What is in a name.…? — ¿Qué hay en un nombre?
It might seem trivial or superficial, but I’ll admit that I felt some anxiety when coming up with a name for this new initiative. I wanted to transmit the intention of this community based initiative with inclusive and inspiring language. At the same time I didn’t want something so esoteric that it ended up coming off as arrogant or alienating. A meeting was organized one evening at Cancun’s Restaurant with key stakeholders from past projects here in Red Hook, just residents who represented the diversity of our community and had shown a commitment to farm food security projects in the past. With the help of Jason Baker, an advocate for this work, and while eating botanas amid the cacophony of music, laughs, kids playing, and conversations in multiple languages from within our group and other restaurant staff and patrons, we were able to get to the essence of what this sample of community participants most wanted the farm initiative to address and what they most enjoyed about past projects. After the get-together, joined by Elsbeth Pancrazi and Cecilia Cortina, we took these ideas and whittled them down to their essence: community, collaboration, and help for those in need via farming. Thanks to everyone that was part of this exercise for your time and energy.
CULTIVAR means “to cultivate” in Spanish. Through events, activities, workshops, and volunteerism we are trying to build and strengthen our community. In English, CULTIVAR refers to a local variety of a specific plant that has been bred and selected for. We apply this meaning in the sense that we are working on a hyper-regional level, intentionally trying to adapt our programming to the specific need and desires of our local participants and landscape.
__________________
Puede parecer trivial o superficial, pero admito que sentí cierta ansiedad al pensar en un nombre para esta nueva iniciativa. Quería transmitir la intención de esta iniciativa comunitaria con un lenguaje inclusivo e inspirador. Al mismo tiempo, no quería algo tan esotérico que terminara resultando arrogante o alienante. Se organizó una reunión en Cancun’s Restaurante con participantes claves de proyectos anteriores aquí en Red Hook; solo residentes que representaban la diversidad de nuestra comunidad y habían mostrado un compromiso con proyectos comunitarios y agrícolas de seguridad alimentaria en el pasado. Con la ayuda de un aliado cercano de este proyecto, Jason Baker, mientras comíamos botana entre la cacofonía de música, risas, niños jugando y conversaciones en varios idiomas entre nuestro grupo y otros empleados y clientes del restaurante, pudimos compartir ideas y llegar a la esencia de lo que los participantes de la comunidad más querían que abordara esta iniciativa y lo que más disfrutaron de proyectos anteriores. Después de la reunión, junto con otras aliadas del proyecto, Elsbeth Pancrazi y Cecilia Cortina, tomamos estas ideas y las reducimos a su esencia: comunidad, colaboración y ayuda para los con necesidad a través de la agricultura. Gracias a todos que fueron parte de este ejercicio por su tiempo y energía.
CULTIVAR tiene su significado claro en español. A través de eventos, actividades, talleres y voluntariado intentamos construir enlaces y fortalecer nuestra comunidad. En inglés, CULTIVAR se refiere a una variedad local de una planta específica que ha sido cultivada y seleccionada. Aplicamos este significado en el sentido de que estamos trabajando a un nivel hiperregional, tratando intencionalmente de adaptar nuestra programación a las necesidades y deseos específicos de nuestros participantes y paisajes locales.